Clean-up registration of GRIB coded

Currently the RawGribCodec is registered through both numcodes.register_codec() and through the recently implemented entry points.

After the next numcodecs release we remove the functional approach and only use the entrypoints.