Fix misalignment of hide/show sidebar buttons

Button icons (chevron left/right and feedback) are misaligned in the left toolbar.