Add documentation for how to use schematron rules

Create first steps documentation for how to handle schematron within a 1.1 validation workflow.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information