CI: retag stage image on main build

to move the stage image to production, so we do not need to rebuild all the data.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information