Upgrade wagtail-localize for wagtail > 2.13

https://github.com/wagtail/wagtail-localize/commits/main