generic (commonly used) index position calculation for search and website-api

The following discussion from !318 (merged) should be addressed:

• @mgoebel started a discussion:

  das wäre eine bessere umsetzung der index-berechnung, als es sie für search gibt. das möchte ich gern (in anschluss, nach dem Merge!) nach commons überführen und dann hier und in search nutzen.